杰西达邦中国影迷会

۩杰西达邦中国影迷会۩

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 149016|回复: 123

[翻译视频] 【08.05.18】Tik上Aom的访问节目视频---来自“娜拉公主2005”的翻译稿(基本全译)

[复制链接]
发表于 2008-5-18 22:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
来自“娜拉公主2005”的翻译稿(视频内容基本全译)% I/ |  n3 L; F
“先保留真心”---电视剧“真心小姐和好好先生”的主题曲
/ k( i- U2 C* j: Z7 |(演唱者:“拉蒂”小姐), D% M3 c9 t  h
.... .... ....
: J3 h( _+ _1 w* b$ f( j7 h4 H
( k/ f: c5 x0 l9 O6 ]. W' M
男主持,Aom:观众朋友们好!9 S: V' G+ T; v8 F6 W
Aom:很多男士猜疑说电视剧“真心小姐和好好先生”的主题曲是谁唱的?/ s/ J. E& j6 {# K3 J( F
男主持:悦耳的声音( |, G7 F7 g) i& v; e+ r
Aom:就是这位宝贝儿,“拉蒂”小姐; h7 N1 h5 s) q
男主持:就是“拉蒂”小姐演唱的
$ u+ }" L3 \8 d4 R! AAom:是的,“拉蒂”,大家是否会记得你的声音?  ^8 T8 l8 a  W# ~0 D
“拉蒂”:大多数人不提出异议,沉默,因为没有联想到是我唱的.但也有真正细心的人注意到电视剧开始前写着演唱者“拉蒂”.于是他们打电话问:这和歌手“拉蒂”是同一个人吗?回答他们说:对,就是同一个人.- o, v: u0 \) l
男主持:声音悦耳,唱得好.0 d' R% a3 g1 g- r" e6 Z- s
Aom:已经唱完了,今天我们很感谢“拉蒂”小姐,很动听的歌,我们先谢谢“拉蒂”了.
+ a! v9 h- G5 C0 QAom:我们已经得知了主题曲的演唱者,但还没见到男女主角.% J6 `  U1 n- O# [! e- v+ `
男主持:他们来了吗?
" H# Z4 z3 o7 ^Aom:当然来啦.8 ^! B9 N' @6 p9 A/ \: k' ^
男主持:男女主角都来了吗?) @; W- T; [- S/ G8 u
Aom:是的.我们来见见"真心小姐"以及"好好先生"3 z$ N! S: U" b$ c* L4 v' d
男主持:好的.4 S/ L8 w( J5 `, b
(台下响起欢迎的热烈掌声)
0 U$ i& H( O. ?3 T. |(Tik和女主角"帕茶拉葩"粉墨登场)7 c( k8 ]  D- @6 Z
男主持和Aom:你们好!
: T/ F% ]  _1 i6 D, ~(Tik故意和Aom站在一起)$ y. k2 I, w6 B- c! L
男主持提醒道:Tik,你在电视剧里和女主角"帕茶拉葩"才是一对哦.
2 ^* g$ u1 F1 B. u; aAom:一对青春男女,年度性感组合.
& S0 H, Q* v- u: v男主持:是的.
1 ?" @8 Z- b% k# K: Q" _Aom:对出演电视剧“真心小姐和好好先生”,你们感觉如何?
8 O# t, H- r: P& q: G女主角"帕茶拉葩":演的很开心,因为男主角不断在更换.(一句玩笑话引得众人笑)我很开心,因为Tik是非常红的男主角,所以谁都想和Tik合作演戏.人家都说我很幸运,能和Tik这么帅的人搭戏.+ G' w- M" d4 f$ D# |
Tik:我也很激动,她(指女主角)是很红的女孩子.
$ y0 O* A$ G2 H- M男主持:嗯,很红的女孩子., E' y9 I& a0 [# i3 ^" r6 J- z
Tik:还有很重要的一点,她(指女主角)很性感., R) S# v9 P1 Z
(台下观众尖叫)$ D/ {3 o* F- f( B
男主持:性感的帅男靓女遇到一起,火花不少哦.' }$ L- g0 D& Y% w
Tik:我和女主角见面演戏之前,我还有所担心,想着两人能合得来吗?后来等见到她了,我感觉她是个很有趣,搞笑的人.$ B2 p- G5 l" H- |! @
Aom拿出一张小孩照片说道:现在到了我们节目的固定环节,猜谜,猜猜照片上的小孩是哪个明星小时候的照片.7 @, J$ x& E5 \) D
男主持:猜对的观众能获得2000泰铢的奖品,答案将在节目尾声揭晓.这一小节节目来了很多男女主角的粉丝,粉丝们要先休息准备一下,待会儿还要尖叫.8 }0 l) c; n4 V- f  ?& R" E
Aom:当然.$ W* T# |: g; E+ Z
男主持:先休息会儿,回来后下节更精彩.
7 q( @$ L* i5 v* S+ H(视频地址:http://bbs.chinatikfans.com/thread-4281-1-3.html
% m) f8 I. K9 F! X. b/ l8 v7 p' B/ v3 |1 \. ~# V6 f' s0 c2 z
* ^. Q6 \+ d; O+ w0 D. u3 \

/ i* [7 S; j$ j) W" b( f* K: G
[ 本帖最后由 susu_hela 于 2008-7-11 11:58 编辑 ]
发表于 2008-5-18 23:04 | 显示全部楼层
抢到沙发了, 娜拉辛苦了:)
发表于 2008-5-18 23:05 | 显示全部楼层
娜拉,幸苦你了
! S( q% a, @  h* G; H- L' R: O看到翻译真爽啊。
% z- t7 O4 l: @  |+ s. V9 M
(Tik故意和Aom站在一起)哈哈...
发表于 2008-5-18 23:06 | 显示全部楼层
谢谢啦,辛苦娜拉了
发表于 2008-5-18 23:06 | 显示全部楼层
娜拉,辛苦拉!谢谢~TIK就是想跟AOM站一起,哈哈!
发表于 2008-5-18 23:08 | 显示全部楼层
看到了!谢谢娜拉
发表于 2008-5-18 23:11 | 显示全部楼层
哇,总算看到翻译了,谢谢娜拉啊。
发表于 2008-5-18 23:14 | 显示全部楼层
:) 顶娜拉!!~~~顶TIK!!!!~~~: p6 W: ?/ R% e9 z! y* j0 [
谢谢了!~~期待其他几个部分的翻译~~
发表于 2008-5-18 23:15 | 显示全部楼层
哈哈!~各位PEN EN,我也来咯!~娜拉,真的是太感谢你咯!~
 楼主| 发表于 2008-5-18 23:36 | 显示全部楼层
谢谢大家对我的肯定和鼓励,能帮到大家我也很开心,对于翻译,我仍需努力哦。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|۩tik中国影迷会۩

GMT+8, 2025-7-12 22:40 , Processed in 0.111439 second(s), 5 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表